Woher wir kommen
Wir arbeiten von Anfang an in Marketing und Werbung. Einer unserer ersten werblich relevanten Jobs war eine Serie von Anzeigen für IBM, die wir im Auftrag der damals legendären GGK Düsseldorf adaptiert haben. Furore machte damals unter anderem „SchreIBMaschine“.
Wir hatten das Glück, mit einer Reihe großer Kreativer zu arbeiten, angefangen bei Kaderschmieden wie GGK Düsseldorf und HSR&S (Daimler und Nikon) über Springer & Jacoby, Jung von Matt, Heimat, Philipp und Keuntje, Ogilvy & Mather und BBDO bis hin zu thjnk. Auf die Frage, ob Übersetzer überhaupt kreativ schreiben können, antworten wir deshalb: „Wir schon!“
„BMPwriters sind in erster Linie leidenschaftliche, hochbegabte, nicht stromlinienförmige, dickschädelige Kreative, die ihr Handwerk virtuos beherrschen.“
Was wir für Agenturen übernehmen
Agenturen kommen mit unterschiedlichen Aufträgen zu uns. Die Tabelle ordnet unsere Leistungen den Agenturtypen zu, die sie typischerweise brauchen.
| Agentur | Themen aus unserem Leistungsumfang | Mehr dazu |
|---|---|---|
| Werbe- und Kreativagenturen | Unternehmens- und Kampagnenclaims, Headlines, Anzeigen, Markenfilme, Kundenmagazine, Copywriting, Namensfindung | Marketing, Transkreation |
| Agenturen in Naming- und Kampagnenprojekten | Kulturcheck von Claims, Produktnamen, Nomenklaturen und Kreativkonzepten, Wirksamkeitsvorprüfung mit Mikro-Mafos | Kulturcheck, Namen und Claims prüfen |
| PR-, Strategie- und Finanzkommunikationsagenturen | M&A-Transaktionen, Krisen-, Vorstands- und Strategiekommunikation, Change-Management, Geschäftsberichte, Nachhaltigkeit | IR/PR, M&A-, Ad-hoc- und Krisenkommunikation, Geschäftsbericht übersetzen |
Gerade die Agenturen für Strategie- und Finanzkommunikation nennen wir auf unserer Seite Warum BMP ausdrücklich: Sie vertrauen uns seit vielen Jahren, „ob bei bedeutenden M&A-Transaktionen, Krisenkommunikation, Vorstandskommunikation, bei der digitalen Transformation oder in anderen wichtigen Situationen“.
„Burton Münch & Partners sind ein sicheres Investment bei internationalen M&A-Projekten: Es gibt kein anderes Übersetzerteam, das auch hochkomplexe Inhalte so kompetent durchdringt, politisch heikle Wordings so differenziert und auf den Punkt wiedergibt und immer wieder so souverän den perfekten Ton trifft.“
So arbeiten wir mit Agenturen
Kreativteams. Adaptionsexperten, Texter und Werbelektoren. Je nach Produkt, Medium und Kulturkreis stellen wir das Team aus muttersprachlichen Experten zusammen.
Feste Teams. Einzelne Kunden betreuen wir mit denselben Teams und sichern so texterische und inhaltliche Stringenz.
Tempo. Über Nacht oder übers Wochenende ist bei uns genauso selbstverständlich wie bei unseren Kunden. Unser Netzwerk arbeitet in mehreren Zeitzonen.
Vertraulichkeit. Wir arbeiten mit Texten, Ideen und Informationen lange, bevor der Markt sie zu sehen bekommt. Dateien tauschen wir per verschlüsselter E-Mail oder über einen Up- und Download mit SSL-Verschlüsselung aus.
Beratung. „Adaption ist nix ohne Beratung.“ Ist eine Idee im Zielmarkt schon ein alter Hut oder erwartet die Zielgruppe eine andere Ansprache, sagen wir es.
Den Ablauf vom Briefing bis zum fertigen Text beschreibt die Seite Arbeitsweise.
Stimmen aus Agenturen
„Burton Münch & Partners sind eine Bank. Die Qualität überzeugt immer vertikal wie horizontal, sowohl in der Tiefe der Branchenkompetenz in den Geschäftsfeldern unserer Kunden als auch in der Breite der Textsorten, von der werblichen Headline bis zum wissenschaftlichen Text.“
„Burton Münch & Partners übersetzen nicht nur Worte – sie übersetzen Gedanken. Das macht sie zu idealen Partnern für unser internationales Geschäft.“
Agenturen in unserer Referenzliste
In unserer Referenzliste stehen unter „Kommunikations-, Kreativ-, PR- und Werbeagenturen“ 70 Einträge, darunter BBDO, Brunswick Group, DDB, Deekeling Arndt Advisors, GGK Düsseldorf, Grabarz, GREY, Havas, Hering Schuppener Consulting, HSR&S, Jung von Matt, Ketchum Pleon, KNSK, Leagas Delaney, Leo Burnett, McCann, Ogilvy, Publicis, Razorfish, Scholz & Friends, Serviceplan, SinnerSchrader, Springer & Jacoby, TBWA, thjnk und Weber Shandwick. Die vollständige Liste steht im Showcase.
Häufige Fragen
Unsere schon. Wir arbeiten von Anfang an in Marketing und Werbung und hatten das Glück, mit großen Kreativen zu arbeiten, von GGK Düsseldorf bis thjnk. „Da nimmt man doch einiges mit.“
Kreativteams aus Adaptionsexperten, Textern und Werbelektoren. Je nach Produkt, Medium und Kulturkreis stellen wir sie aus muttersprachlichen Experten zusammen, und einzelne Kunden betreuen wir mit denselben Teams.
Ja. Über Nacht oder übers Wochenende ist bei uns genauso selbstverständlich wie bei unseren Kunden, und unser Netzwerk arbeitet in mehreren Zeitzonen.
Ja. M&A-Transaktionen, Krisen- und Vorstandskommunikation gehören zu unserem Bereich IR/PR, und Agenturen für Strategie- und Finanzkommunikation vertrauen uns seit vielen Jahren. In unserer Referenzliste stehen unter anderem Hering Schuppener Consulting, Brunswick Group und Deekeling Arndt Advisors.
Ja. Im Kulturcheck prüfen wir Unternehmens- und Kampagnenclaims, Produktnamen, Nomenklaturen und Kreativkonzepte auf kulturelle Kompatibilität und Wirkkraft, bei Bedarf mit Mikro-Mafos im Zielmarkt.
Den vertraulichen Umgang mit Daten nehmen wir sehr ernst. Dateien tauschen wir per verschlüsselter E-Mail oder über einen Up- und Download mit SSL-Verschlüsselung aus.