Every yearning strikes a heartbeat: Bumpy ride for Air China’s video campaign Mehr dazu: Bumpy ride for Air China’s video campaign (öffnet in neuem Tab)
Von musikalischen Antipoden, chinesischen Affenkönigen und statistischen Haushaltseinkommen: Wissenswertes aus der weltweiten Wirklichkeit
Zum Nachlesen
Transkreation, Adaption, Kulturcheck, Terminologiedatenbank: Begriffe der internationalen Unternehmens- und Markenkommunikation kurz und präzise erklärt. Glossar
Was Transkreation ist, wann sie sich lohnt und wie BMP Claims, Headlines und Kampagnen so adaptiert, dass sie im Zielmarkt wie dort geschrieben wirken. Transkreation
So arbeitet BMP World Wide Writers: Briefing, festes Team, Terminologie, mehrstufige Redaktion, Kulturcheck, sichere Datenübergabe und was den Aufwand bestimmt. So arbeiten wir
Fristen 2027 für Jahres-, Halbjahres- und Quartalsberichte, Prime-Standard-Regeln zur englischen Fassung, Stand der CSRD und eine Checkliste für den Vorlauf. Berichtssaison 2027: Zeitplan
Beiträge zu Claims, Adaption und Kulturcheck, auf Deutsch und Englisch. Blog
Präsentationsvideo: Kinder machen in verschiedenen Sprachen nach, wie ein Hahn kräht, und zeigen, warum Kommunikation lokal klingen muss. Video ansehen
Artikel und Fundstücke
Coca-Cola’s culturally sensitive branding in China was an early stroke of genius. With a name that did justice to the iconographic language and the local naming conventions, they struck a clever chord with their target group. “Keka Kola” or “happy belly, happy mind” proved a great marketing success. Many years later, rival Pepsi Cola Company impresses the Spanish-speaking world with a TV ad that’s as smart as it is entertaining. PESI (typo intended) imbues its global branding with a strong local touch, thereby shedding any foreignness. Enjoy! Mehr dazu: Coca-Cola and Pepsi: culturally sensitive branding (öffnet in neuem Tab)
Wie ist das Verhältnis von chinesischen Männern zu Frauen in der Gruppe der 25- bis 54-Jährigen? Wo bekomme ich die Flagge der Virgin Islands her? Das World Factbook bietet wichtige Fakten für Menschen und Unternehmen, die grenzüberschreitend unterwegs sind. Mehr dazu: Das World Factbook (öffnet in neuem Tab)
Hat das Auf-dem-Kopf-Stehen Einfluss auf das Hörverhalten der Antipoden? Zu welcher Musik tanzt Kuba heute? Mit Radio Garden kannst du Radiostationen weltweit direkt auf dem Globus anwählen. Genial! Mehr dazu: Radio Garden (öffnet in neuem Tab)
