Der Ablauf in sechs Schritten
Die Schritte sind bei jedem Auftrag dieselben, ob Claim oder Lagebericht. Wie viel Zeit der einzelne Schritt braucht, hängt vom Text ab.
Inhalte und Hintergrund übergeben. Sie schicken uns die Texte und, wenn möglich, dasselbe Briefing und dieselben Hintergrundinformationen, die schon dem Original zugrunde lagen. Ab diesem Moment sind wir in der Verantwortung.
Interne Briefings. Wir verfassen interne Briefings, damit alle im Team vom selben Stand ausgehen.
Passendes Team. Je nach Produkt, Medium und Kulturkreis stellen wir ein Adaptionsteam aus muttersprachlichen Experten und Textern zusammen. Einzelne Kunden betreuen wir mit denselben Teams.
Recherche und Rückfragen. Recherche und Fragen koordinieren wir für das ganze Team.
Absichern. Jeder Text geht durch unser mehrstufiges Redaktionssystem und wird inhaltlich, stilistisch und kulturell geprüft. Bei Werbetexten gehören Brainstormings, mehrere Textschleifen, interkulturelle Filter und die Sichtung des Konkurrenzumfelds am Zielmarkt dazu.
Termin halten. Timings halten wir „ohne Wenn und Aber“. Wird es eng, arbeitet unser Netzwerk in mehreren Zeitzonen, auch über Nacht und am Wochenende.
Wie wir Qualität sichern
Mehrstufiges Redaktionssystem
„Inhaltliche Präzision gewährleisten wir durch Expertenwissen, gnadenlose Akribie und ein mehrstufiges Redaktionssystem.“ Bevor ein Text Sie erreicht, ist er mehrfach redigiert. Dass sich der Aufwand für Textadaption und Mehrfachredaktion bezahlt macht, zeigen die Preise, die unsere Kunden gewonnen haben, etwa für das bestgeschriebene Kundenmagazin (AUDI) und für Geschäftsberichte (Gerresheimer, HOCHTIEF).
Terminologie je Kunde
Wir arbeiten mit kundenspezifischen Terminologiedatenbanken. Ein einmal festgelegter Begriff gilt in allen Texten, von der Anzeige bis zum Lagebericht, und auch im nächsten Jahr. Zusammen mit festen Texterteams ergibt das „durchgängige Tonalität und einheitliches Wording“.
Muttersprachliche Teams
Unsere Adaptionsteams bestehen aus muttersprachlichen Experten und Textern. Zum Team gehören Adaptionsexperten, Finanzübersetzer, Journalisten, Texter und Werbelektoren; im englischen Team gibt es Hintergründe in Banking, Consulting und Accounting. Studiert haben wir in Oxford, Köln, Monterrey, Mexiko-Stadt, Edinburgh, Germersheim, Peking, Guangzhou, London, Sydney, Würzburg, Auckland und Boston.
Feste Teams je Kunde
Bei BMP betreuen dieselben Teams einzelne Kunden; so bleiben Stil und Inhalt über alle Texte hinweg konsistent. In unseren Worten: „Als Adaptionsboutique betreuen wir einzelne Kunden mit denselben Teams und sichern so texterische und inhaltliche Stringenz.“ Für Sie heißt das, dass Sie Marke, Begriffe und Vorlieben nicht bei jedem Auftrag neu erklären müssen.
Netzwerk in mehreren Zeitzonen
Zeitkritische Aufträge stützen wir auf unser Netzwerk in mehreren Zeitzonen. Unsere Devise heißt „Immer quick, nie dirty“: Über Nacht oder übers Wochenende ist bei uns genauso selbstverständlich wie bei unseren Kunden.
Vertraulichkeit und Datenübergabe
Den vertraulichen Umgang mit Ihren Daten nehmen wir sehr ernst. Schließlich arbeiten wir mit Ihren Texten, Ideen und Informationen schon lange, bevor sie der Markt zu sehen bekommt. Für die Übergabe bieten wir neben E-Mail-Verschlüsselung einen Up- und Download mit SSL-Verschlüsselung, wie beim Onlinebanking.
Was den Aufwand bestimmt
Fünf Faktoren bestimmen, wie viel Arbeit in einem Auftrag steckt:
Textsorte. Ein Lagebericht verlangt eine präzise Übertragung, ein Claim eine Neufassung. Je höher der kreative Anteil, desto mehr Arbeitsschritte: Brainstormings, mehrere Textschleifen, interkulturelle Filter, der Blick auf das Konkurrenzumfeld am Zielmarkt.
Umfang. Textmenge und Zahl der Fassungen.
Zielmärkte. Jeder weitere Markt braucht eigene muttersprachliche Experten und eine eigene kulturelle Prüfung.
Vorarbeit. Gibt es schon ein Briefing, eine Terminologie oder Texte aus dem Vorjahr, auf denen wir aufbauen können?
Termin. Wie viel Zeit bis zur Veröffentlichung bleibt.
„Wir punkten nicht mit dem niedrigsten Preis. Sondern mit dem höchsten kommunikativen Impact.“
Warum eine Adaption mehr Arbeit macht als eine Übersetzung, steht in unseren Antworten. Für Ihr Projekt nennen wir Ihnen den Aufwand gern direkt: Sprechen Sie uns an.
Was Sie uns zum Start schicken
Am besten das, was schon dem Original zugrunde lag:
die Texte, die adaptiert oder übersetzt werden sollen
Briefing und Hintergrundinformationen zum Original
vorhandene Terminologie und Texte, an die wir anschließen sollen
Zielmärkte, Termin und einen Ansprechpartner für Rückfragen
Fragen der Marktstrategie wie Marktgängigkeit, Nachfragepotenzial, Kaufkraft, Touchpoints und Zielgruppen sind im Normalfall vorher geklärt. Wir kommen ins Spiel, wenn es um die richtige Umsetzung geht.
Häufige Fragen
Sie erreichen uns über das Kontaktformular, per E-Mail oder Telefon. Danach klären wir mit Ihnen Texte, Zielmärkte und Termin und stellen das passende Team zusammen.
Sie arbeiten mit festen Teams: Einzelne Kunden betreuen wir mit denselben Teams. So bleiben Stil und Inhalt über alle Texte hinweg konsistent.
Ja. Über Nacht oder übers Wochenende ist bei uns genauso selbstverständlich wie bei unseren Kunden. Unser Netzwerk arbeitet dafür in mehreren Zeitzonen.
Mit einem mehrstufigen Redaktionssystem, muttersprachlichen Experten und Textern, Werbelektoren und kundenspezifischen Terminologiedatenbanken. Jeder Text wird inhaltlich, stilistisch und kulturell abgesichert, bevor er Sie erreicht.
Das hängt von Textsorte, Umfang, Zahl der Zielmärkte, vorhandener Vorarbeit und Termin ab. Sprechen Sie uns an, dann nennen wir Ihnen den Aufwand für Ihr Projekt.
Per verschlüsselter E-Mail oder über einen Up- und Download mit SSL-Verschlüsselung.