„Eine gute Übersetzung muss Informationen präzise und differenziert abbilden. Aber auch Zielgruppen mitnehmen, Sympathie schaffen, kulturbedingte Verständnislücken schließen, im Sinne des Unternehmens informieren, in dessen Markenwelt einzahlen.“
Was eine englische Fassung leisten muss
Präzision
Zahlen, Namen und Fachbegriffe müssen stimmen, im ganzen Bericht und im Vergleich zum Vorjahr. Heißt der Umsatz im Lagebericht „revenue“ und in der Präsentation „sales“, fragt ein Analyst nach. Deshalb arbeiten wir mit kundenspezifischen Terminologiedatenbanken und einem mehrstufigen Redaktionssystem.
Tonalität
Ein Vorstandsbrief ist eine Stimme, kein Datenblatt. Auf Englisch soll Ihr Haus so klingen, wie Ihre Leser es auf Deutsch kennen. Kundenspezifische Terminologie und feste Texterteams halten Tonalität und Wording über alle Kapitel gleich.
Lesbarkeit
Deutscher Nominalstil wirkt im Englischen schnell schwerfällig. Wer Substantivketten und Passivsätze Wort für Wort überträgt, bekommt einen korrekten Text, den niemand gern liest. Im Magazin- und Imageteil reicht Übersetzung deshalb oft nicht: Dort adaptieren wir die Texte, wie wir es bei Werbung tun.
Geschäftsbericht, Jahresabschluss, Lagebericht: was ist was
Drei Begriffe, die oft durcheinandergehen. Der Geschäftsbericht ist die Publikation. Jahresabschluss und Lagebericht sind die Pflichtteile, die das HGB verlangt. Das Wort Geschäftsbericht kommt im HGB gar nicht vor.
| Begriff | Was er umfasst | Rechtsgrundlage | Englisch (üblich) |
|---|---|---|---|
| Geschäftsbericht | Publikation über das Geschäftsjahr: Pflichtteile plus freiwillige Teile wie Brief an die Aktionäre und Magazin | kein Gesetzesbegriff | annual report |
| Jahresabschluss | Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung, bei Kapitalgesellschaften mit Anhang | § 242 Abs. 3, § 264 Abs. 1 HGB | annual financial statements |
| Lagebericht | Geschäftsverlauf, Lage und voraussichtliche Entwicklung mit Chancen und Risiken | § 289 HGB, Konzern § 315 HGB | management report |
| Jahresfinanzbericht | was Inlandsemittenten veröffentlichen müssen, unter anderem Jahresabschluss, Lagebericht und Bilanzeid | § 114 WpHG | annual financial report |
Offengelegt wird der Jahresabschluss auf Deutsch (§ 325 Abs. 1 HGB). Die englische Fassung schreibt man für den Kapitalmarkt, und im Prime Standard verlangt sie die Börse. Für Bilanz und GuV gibt es auf Englisch mehr als einen richtigen Titel: Die amtliche Übersetzung des HGB sagt balance sheet und profit and loss account, die IFRS sagen statement of financial position und statement of profit or loss, und IAS 1 lässt andere Titel ausdrücklich zu. Falsch ist nur der Wechsel mitten im Bericht.
Jeder Berichtsteil stellt eigene Anforderungen
Ein Geschäftsbericht ist kein einheitlicher Text. Welche Teile übersetzt und welche adaptiert werden, klären wir zu Beginn mit Ihnen.
| Berichtsteil | Worauf es ankommt |
|---|---|
| Brief an die Aktionäre (Vorstandsbrief) | die persönliche Stimme des Vorstands; Tonalität zählt mehr als Wörtlichkeit |
| Magazin- und Imageteil | Texte, die überzeugen sollen; hier ist Adaption gefragt, keine Übersetzung |
| Lagebericht | feste Fachbegriffe, abgestimmt mit Vorjahr und Konzernabschluss |
| Konzernabschluss und Anhang | IFRS-Terminologie; Zahlen und Tabellen exakt wie im Original |
| Nachhaltigkeitserklärung | die Begriffe der ESRS und dieselbe Terminologie wie im übrigen Bericht |
| Deutsch | Englisch (üblich) |
|---|---|
| Geschäftsbericht | annual report |
| Lagebericht, Konzernlagebericht | management report, group management report |
| Konzernabschluss | consolidated financial statements |
| Anhang | notes |
| Jahresabschluss | annual financial statements |
| Bilanz | balance sheet, nach IFRS statement of financial position |
| Gewinn- und Verlustrechnung (GuV) | income statement, nach IFRS statement of profit or loss |
| Halbjahresfinanzbericht | half-year financial report |
| Quartalsmitteilung | quarterly statement |
| Vergütungsbericht | remuneration report |
| Ad-hoc-Mitteilung | ad hoc announcement |
| Bestätigungsvermerk | independent auditor’s report |
| Vorstand | Management Board, je nach Haus auch Executive Board oder Board of Management |
| Aufsichtsrat | Supervisory Board |
| Hauptversammlung | Annual General Meeting (AGM) |
| Nachhaltigkeitserklärung | sustainability statement |
Maßgeblich ist am Ende die Terminologie Ihres Hauses. Sie steht in der Terminologiedatenbank, die wir für Sie anlegen und pflegen.
Zusammenarbeit in der Berichtssaison
Endet Ihr Geschäftsjahr am 31. Dezember, muss der Jahresfinanzbericht spätestens Ende April veröffentlicht sein. Die englische Fassung entsteht unter demselben Zeitdruck wie die deutsche. So arbeiten wir in dieser Phase:
Feste Teams. Wir betreuen einzelne Kunden mit denselben Teams und sichern so texterische und inhaltliche Stringenz.
Terminologiedatenbank. Ein einmal festgelegter Begriff gilt in allen Kapiteln und in den Berichten der folgenden Jahre.
Mehrstufige Redaktion. Jeder Text geht durch mehrere Prüfschritte, bevor er bei Ihnen ankommt.
Mehrere Zeitzonen. Unser Netzwerk arbeitet in mehreren Zeitzonen. Über Nacht oder übers Wochenende ist bei uns genauso selbstverständlich wie bei unseren Kunden.
Sichere Datenübergabe. Neben E-Mail-Verschlüsselung bieten wir einen Up- und Download mit SSL-Verschlüsselung.
Fristen und Sprachregeln im Überblick
Für Unternehmen im Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse verlangt die Deutsche Börse „Berichterstattung in deutscher und englischer Sprache“ und „Ad-hoc-Mitteilungen auch in englischer Sprache“. Die Fristen für Jahres- und Halbjahresfinanzbericht regelt für Inlandsemittenten das Wertpapierhandelsgesetz (WpHG).
| Dokument | Frist | Sprache im Prime Standard | Quelle |
|---|---|---|---|
| Jahresfinanzbericht | spätestens vier Monate nach Ende des Geschäftsjahrs | Deutsch und Englisch | § 114 WpHG, Deutsche Börse |
| Halbjahresfinanzbericht | spätestens drei Monate nach Ende des Berichtszeitraums | Deutsch und Englisch | § 115 WpHG, Deutsche Börse |
| Quartalsmitteilung (erstes und drittes Quartal) | innerhalb von zwei Monaten nach Ende des Quartals | Deutsch und Englisch | § 53 BörsO FWB |
| Ad-hoc-Mitteilung | unverzüglich | zeitgleich auch auf Englisch | Art. 17 MAR, § 56 BörsO FWB |
Im Prime Standard muss die englische Fassung des Jahresfinanzberichts in derselben Frist bei der Börse sein wie die deutsche (§ 51 Abs. 2 BörsO FWB). Alle Termine 2027 mit einer Checkliste für den Vorlauf stehen unter Berichtssaison 2027: Zeitplan für die englische Fassung.
Stand: Oktober 2026. Diese Übersicht ersetzt keine Rechtsberatung: Wir übersetzen und redigieren, rechtlich beraten wir nicht. Welche Pflichten für Ihr Unternehmen gelten, klärt Ihre Rechtsabteilung.
Beglaubigung und Dolmetschen: zwei andere Aufgaben
Eine beglaubigte Übersetzung trägt die Bescheinigung eines nach Landesrecht ermächtigten oder öffentlich bestellten Übersetzers, dass sie richtig und vollständig ist (§ 142 Abs. 3 ZPO). Gerichte und Behörden verlangen sie, etwa wenn eine ausländische Aktiengesellschaft ihre Satzung für eine Zweigniederlassung beim Handelsregister einreicht (§ 13f HGB). Für die englische Fassung eines Geschäftsberichts sehen WpHG und Börsenordnung keine Beglaubigung vor. Sie richtet sich an Investoren, nicht an ein Gericht.
Dolmetschen ist mündlich: Auf der Hauptversammlung übertragen Dolmetscher Reden und Aussprache, simultan oder abschnittsweise. Die schriftlichen Texte dazu entstehen vorher. Börsennotierte Gesellschaften machen ab der Einberufung unter anderem Einberufung mit Tagesordnung, Jahresabschluss, Lagebericht und Bericht des Aufsichtsrats auf ihrer Internetseite zugänglich (§ 124a AktG). Eine englische Fassung schreiben weder das Aktiengesetz noch die Börsenordnung vor.
Warum sich der Aufwand lohnt
Dass sich Textadaption und Mehrfachredaktion kommunikativ bezahlt machen, zeigen die Preise, die unsere Kunden gewonnen haben. Darunter sind Auszeichnungen für Geschäftsberichte, etwa von Gerresheimer und HOCHTIEF.
„Für mich sind schwarze Zahlen pure Poesie – umso mehr, wenn sie in euren Text verpackt sind. Mit BMP kommt unsere Message bei Analysten und Shareholdern zuverlässig gut an.“
Referenzen aus Investor Relations
In unserer Referenzliste stehen unter Investor Relations unter anderem Allianz, Audi, CVC Capital Partners, Daimler, Deutsche Bank, Gerresheimer, Grohe, HOCHTIEF, Infineon, KKR, Klöckner & Co, ProSiebenSat.1, Vaillant Group und Volkswagen. Die vollständige Liste finden Sie im Showcase.
Häufige Fragen
Für Unternehmen im Prime Standard der Frankfurter Wertpapierbörse ja: Die Deutsche Börse verlangt dort Berichterstattung in deutscher und englischer Sprache. Außerhalb des Prime Standards entscheidet meist der Kapitalmarkt. Wer internationale Investoren und Analysten erreichen will, braucht eine englische Fassung.
Welche Pflichten im Einzelfall gelten, klärt Ihre Rechtsabteilung.
Der Jahresabschluss ist der gesetzliche Pflichtteil: Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung, bei Kapitalgesellschaften mit Anhang (§§ 242, 264 HGB). Der Geschäftsbericht ist die Publikation, in der er zusammen mit dem Lagebericht und freiwilligen Teilen wie dem Brief an die Aktionäre erscheint. Ein Gesetzesbegriff ist der Geschäftsbericht nicht.
Üblich sind balance sheet und income statement. Nach IFRS heißen sie statement of financial position und statement of profit or loss, die amtliche Übersetzung des HGB sagt für die GuV profit and loss account. Welcher Titel gilt, legt Ihr Haus einmal fest; danach bleibt er.
Nein, nach WpHG und Börsenordnung nicht. Eine beglaubigte Übersetzung verlangen Gerichte und Behörden, etwa für Urkunden oder Anmeldungen zum Handelsregister. Die englische Fassung eines Geschäftsberichts lesen Investoren und Analysten.
Parallel zur Berichtserstellung, sobald freigegebene Kapitel vorliegen. Den Zeitplan stimmen wir mit Ihrem Redaktions- und Satzplan ab.
Mit einer kundenspezifischen Terminologiedatenbank und denselben Teams je Kunde. So heißen dieselben Sachverhalte in jedem Jahr und in jedem Berichtsteil gleich.
Ein Team aus Finanzübersetzern, Journalisten, Textern und Werbelektoren. Im englischen Team gibt es Hintergründe in Banking, Consulting und Accounting.
Dann wird es eng, und darauf sind wir eingestellt: Unser Netzwerk arbeitet in mehreren Zeitzonen, und Arbeit über Nacht oder am Wochenende ist bei uns so selbstverständlich wie bei unseren Kunden.
Den vertraulichen Umgang mit Ihren Daten nehmen wir sehr ernst. Schließlich arbeiten wir mit Ihren Texten, lange bevor der Markt sie zu sehen bekommt. Für die Datenübergabe bieten wir neben E-Mail-Verschlüsselung einen Up- und Download mit SSL-Verschlüsselung.
Das hängt vom Umfang ab, vom Anteil der Texte, die adaptiert statt übersetzt werden, von vorhandener Terminologie und vom Termin. Sprechen Sie uns an, dann nennen wir Ihnen den Aufwand für Ihren Bericht.