La publicidad va directa a las entrañas: el arte de trabajar con culturas vivas.
Para conquistar mentes y corazones hay que hacerse oír entre el bullicio, sin olvidar que lo que en una cultura suena a música, en otra suena a ruido. Dar con la nota justa exige adaptaciones que se lean como si se hubieran concebido y escrito en el propio mercado de destino.
- «BMPwriters son, ante todo, creativos apasionados, de enorme talento, nada convencionales y testarudos, que dominan su oficio con virtuosismo».
- «Burton Münch & Partners no solo traducen palabras: trasladan ideas. Por eso son los socios ideales para nuestro negocio internacional».
- «Para mí, los números negros son pura poesía, y más aún cuando vienen envueltos en vuestros textos».
Por mucho que la globalización y la digitalización nos hagan pensar lo contrario, el mundo sigue siendo muy diverso: sistemas de valores distintos, un sentido del humor propio, identidades culturales y expectativas diferentes. Cosas que hemos mamado desde la cuna y que moldean de forma inconsciente nuestra visión del mundo. Por eso, para dar vida a un universo de marca y a un mensaje estratégico en otra cultura no basta con un diccionario.
Con equipos creativos formados por expertos en adaptación, redactores publicitarios y correctores de estilo, acompañamos a clientes de AUDI a ZEISS en la internacionalización de eslóganes corporativos y de campaña, titulares, anuncios, vídeos de marca y revistas para clientes, así como en la redacción publicitaria y el naming.