Berichtssaison 2027: Zeitplan für die englische Fassung

Die Termine 2027 auf einen Blick

Die Tabelle rechnet die gesetzlichen Fristen für ein Geschäftsjahr, das dem Kalenderjahr entspricht. Weicht Ihr Geschäftsjahr ab, verschieben sich die Daten entsprechend.

Im Prime Standard muss die englische Fassung des Jahresfinanzberichts in derselben Frist bei der Börse sein wie die deutsche: spätestens vier Monate nach Ende des Geschäftsjahrs. So steht es in § 51 Abs. 2 der Börsenordnung der Frankfurter Wertpapierbörse. Die Quartalsmitteilung ist selbst eine Pflicht des Prime Standards; außerhalb davon verlangt die Börsenordnung weder sie noch die englischen Fassungen.

Offengelegt wird der Jahresabschluss nach dem HGB auf Deutsch (§ 325 Abs. 1 HGB), und zwar im einheitlichen elektronischen Berichtsformat ESEF: der Bericht als XHTML-Datei, ein IFRS-Konzernabschluss zusätzlich mit maschinenlesbaren Auszeichnungen (§ 328 Abs. 1 HGB, ESMA).

Hauptversammlung: was ab der Einberufung zugänglich sein muss

Börsennotierte Gesellschaften müssen alsbald nach der Einberufung auf ihrer Internetseite zugänglich machen (§ 124a AktG, § 175 Abs. 2 AktG):

• die Einberufung mit Tagesordnung

• die Unterlagen für die Versammlung, darunter Jahresabschluss, Lagebericht, Bericht des Aufsichtsrats und Vorschlag für die Verwendung des Bilanzgewinns, beim Mutterunternehmen auch Konzernabschluss und Konzernlagebericht

• die Unterlagen zu Vergütungssystem oder Vergütungsbericht, wenn darüber beschlossen wird

• die Gesamtzahl der Aktien und Stimmrechte sowie gegebenenfalls die Formulare für die Stimmabgabe

Eine englische Fassung dieser Unterlagen verlangt die Börsenordnung nicht. Den Termin der Hauptversammlung muss der Unternehmenskalender im Prime Standard aber auf Deutsch und Englisch nennen.

Nachhaltigkeitsberichterstattung: Stand Oktober 2026

Für den Bericht über 2026 ist noch nicht alles entschieden. Der Stand, wie ihn unsere Seite Nachhaltigkeitsbericht übersetzen mit allen Quellen aufführt:

• EU. Die Änderungsrichtlinie (EU) 2026/470 ist seit dem 18. März 2026 in Kraft. Sie beschränkt die Pflicht auf Unternehmen mit mehr als 1.000 Beschäftigten im Jahresdurchschnitt und mehr als 450 Mio. Euro Nettoumsatz. Umsetzen müssen die Mitgliedstaaten bis zum 19. März 2027 (Europäisches Parlament).

• Deutschland. Das Gesetz zur Umsetzung der CSRD ist nicht verabschiedet (Bundestag). Bis es in Kraft tritt, stehen im HGB weiter die Regeln zur nichtfinanziellen Erklärung (§ 289b HGB).

• Standards. Die EU-Kommission hat am 3. Juli 2026 überarbeitete ESRS angenommen (C(2026) 5010). Sofern Parlament und Rat nicht widersprechen, treten sie am 10. November 2026 in Kraft und gelten für Geschäftsjahre ab dem 1. Januar 2027. Für Geschäftsjahre, die 2026 beginnen, dürfen Unternehmen sie schon anwenden und geben dann an, welche Fassung sie nutzen.

• Deutsche Begriffe. Für die deutsche Fassung der überarbeiteten ESRS haben DRSC und AFRAC der Kommission am 26. Juni 2026 eine geprüfte Liste deutscher Fachbegriffe übermittelt.

Für die englische Fassung folgt daraus eine Aufgabe, bevor der erste Satz übersetzt ist: festhalten, nach welchem Rahmen und welcher Fassung berichtet wird und wie der Teil im Bericht heißt, Nachhaltigkeitserklärung oder Nachhaltigkeitsbericht. Davon hängen die Begriffe ab. Auf Englisch kommen sie aus dem ESRS-Original.

Checkliste: die englische Fassung vorbereiten

Die folgenden Schritte stehen in keinem Gesetz. Sie ergeben sich daraus, wie ein Bericht entsteht. Wann sie bei Ihnen fällig sind, hängt von Ihrem Redaktions- und Satzplan ab. Rechnen Sie vom Veröffentlichungstermin rückwärts.

Bevor die Berichtserstellung beginnt

1. Umfang festlegen. Welche Dokumente brauchen eine englische Fassung: Jahresfinanzbericht, Nachhaltigkeitserklärung, Vergütungsbericht, Einladung zur Hauptversammlung, Quartalsmitteilungen, Pressemitteilungen, Präsentationen? Und welche Teile werden übersetzt, welche adaptiert, etwa Vorstandsbrief und Magazin?

2. Die englische Fassung in den Zeitplan schreiben. Als eigene Spalte im Redaktions- und Satzplan: Übergabe, Rückfragen, Freigabe und Satzkorrektur je Kapitel.

3. Terminologie abstimmen. Vorjahresbericht und Terminologiedatenbank durchgehen, neue Begriffe festlegen: neue Segmente, Kennzahlen, Programme, geänderte Bezeichnungen. Und klären, wer im Haus Begriffe freigibt.

4. Stil festlegen. Britisches oder amerikanisches Englisch, Zahlen- und Datumsschreibweise, die englischen Namen von Vorstand und Aufsichtsrat. Was im Styleguide steht, muss niemand mehr fragen.

5. Unterlagen bereitstellen. Vorjahresbericht auf Deutsch und Englisch, Styleguide, Glossar, aktuelle Präsentationen, Ansprechpartner in Finanzen, Recht und Nachhaltigkeit.

Während der Berichtserstellung

1. Kapitel in Tranchen übergeben. Sobald ein Kapitel freigegeben ist, nicht erst den ganzen Bericht. Beschreibende Teile stehen oft früher fest als die endgültigen Zahlen.

2. Änderungen markiert übergeben. Mit Änderungsmodus oder Versionsvergleich. Dann wird nur neu bearbeitet, was sich geändert hat, und nichts rutscht durch.

3. Freigabeschleifen festlegen. Wer prüft die englische Fassung fachlich, bis wann und in welcher Form? Rückfragen gesammelt beantworten, nicht einzeln auf Zuruf.

4. Zahlen gegenlesen. Nach jeder Zahlenänderung Tabellen und Fließtext der englischen Fassung mit dem deutschen Original abgleichen.

Vor der Veröffentlichung

1. Im Satz lesen. Die englische Fassung im Layout prüfen: Umbrüche, Trennungen, Tabellen, Seitenverweise, Grafiken mit Text.

2. Dateien klären. Wer erstellt die englische Fassung für Website und Börse, und bis wann muss der Text dafür stehen? Gibt es auch eine englische ESEF-Datei, gilt dieselbe Frage.

3. Frist im Blick behalten. Im Prime Standard gilt die Frist für beide Sprachfassungen. Die englische hat keinen Aufschub.

Nach der Veröffentlichung

1. Terminologie fortschreiben. Was im Geschäftsbericht festgelegt ist, gilt weiter: in der Quartalsmitteilung, in Einladung und Vergütungsbericht zur Hauptversammlung, im Halbjahresfinanzbericht.

2. Kurz zurückblicken. Was hat gehakt? Ein Absatz genügt, und der Plan für das nächste Jahr wird besser.

Wie wir in dieser Phase arbeiten, steht unter Geschäftsbericht übersetzen. Was Begriffe wie Jahresabschluss, Lagebericht oder Quartalsmitteilung genau bedeuten, erklärt unser Glossar.

Stand: Oktober 2026