Burton Münch & Partner


Was wir machen - Text sells

Fokussierte Adaption statt übersetzerischem Einheitsbrei.
Wie auch immer Sie es drehen und wenden: bei uns bekommen Sie druckreife Copy.
Denn Übersetzungen nach Schema F greifen zu kurz.
Genau wie ISO-genormte Texte können sie vielleicht funktionieren, aber nur selten faszinieren. Und erst recht nicht verkaufen.
Deshalb spiegeln wir mit unseren Adaptionen nicht die sprachliche Mechanik des Ausgangstextes und die Erwartungsmuster seiner Adressaten. Sondern schaffen eine texterische Ansprache, die am Zielmarkt authentisch und glaubwürdig ankommt. Und grenzüberschreitend Sympathie und Kompetenz vermittelt.
Das ist ein schwieriger Balanceakt, denn die agenturseitig vorgegebenen Parameter müssen mit den sprachlichen und psychologischen Anforderungen des Zielmarktes verschmolzen werden.
Um deutsche Copy fit für die Welt zu machen, ist adaptive Kreativität bei Stilmitteln, Syntax, versetzten Äquivalenten und Sinn stiftenden Zusatzinformationen gefragt.
Wenn Sie meinen, dass Ihre Kampagne, Ihr Kunde und seine Produkte international genauso gut ankommen sollten wie in Deutschland, sind Sie voll gefordert. Und bei uns an der richtigen Adresse.



Burton • Münch & Partner World Wide Writers

Internationale Adaption für Werbung & Kommunikation
Graf-Recke-Straße 73
D-40239 Düsseldorf
Telefon: +49 211 666198
Telefax: +49 211 666129
E-Mail: mail@BMPwriters.com
Web: http://www.BMPwriters.com

huhu Mail an BMPwriters.com